Shloka 34

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

तत्रतत्र चतुर्वक्त्रा ब्रह्माणो हरयो भवाः सृष्टाः प्रधानेन तदा लब्ध्वा शम्भोस्तु संनिधिम्

Transliteration

tatratatra caturvaktrā brahmāṇo harayo bhavāḥ sṛṣṭāḥ pradhānena tadā labdhvā śambhostu saṃnidhim

Translation

ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੋਂ ਚਤੁਰਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਹਰੀ-ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਭਵ-ਰੂਪ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸ਼ੰਭੂ ਦੀ ਸਾਨ্নਿਧਤਾ ਪਾ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੇਠ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ।

Word by Word

• तत्रतत्र: in various places/again and again

• चतुर्वक्त्राः: four-faced

• ब्रह्माणः: Brahmās (creator-aspects)

• हरयः: Haris/Viṣṇus (preserver-aspects)

• भवाः: Bhavas/Rudras (Śiva-aspects)

• सृष्टाः: created/emitted

• प्रधानेन: by Pradhāna (primordial Nature)

• तदा: then

• लब्ध्वा: having obtained/attained

• शम्भोः: of Śambhu (Śiva as the auspicious Lord)

• तु: indeed

• संनिधिम्: proximity/presence

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation sequence to the sages of Naimisharanya)