Shloka 70

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

पितामह उवाच आदौ वेदानधीत्यैव श्रद्धया च गुरोः सदा विचार्यार्थं मुनेर्धर्मान् प्रतिज्ञाय द्विजोत्तमाः

Transliteration

pitāmaha uvāca ādau vedānadhītyaiva śraddhayā ca guroḥ sadā vicāryārthaṃ munerdharmān pratijñāya dvijottamāḥ

Translation

ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੇ ਕਿਹਾ—ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਭਗਤੀ-ਆਦਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਦਵਿਜੋਤਮ ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰਨਾ ਲਈ ਮੁਨੀ-ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।

Word by Word

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā)

• उवाच: said

• आदौ: in the beginning/first

• वेदान्: the Vedas

• अधीत्य: having studied

• एव: indeed

• श्रद्धया: with faith

• च: and

• गुरोः: of the guru

• सदा: always

• विचारार्थम्: for the purpose of inquiry/discernment

• मुनेः: of the sage

• धर्मान्: dharmic disciplines/duties

• प्रतिज्ञाय: having vowed/undertaken

• द्विजोत्तमाः: the best among the twice-born (brāhmaṇa sages)

Speaker

Brahma (Pitamaha)