Shloka 28
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
गर्भवासो वसूनां च शापेन विहितस् तथा ऋषीणां चैव शापेन नहुषः सर्पतां गतः
Transliteration
garbhavāso vasūnāṃ ca śāpena vihitas tathā ṛṣīṇāṃ caiva śāpena nahuṣaḥ sarpatāṃ gataḥ
Translation
ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਗਰਭਵਾਸ (ਦੇਹ-ਧਾਰਣ) ਨਿਯਤ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ ਨਹੁਸ਼ ਸੱਪ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸ਼ (ਬੰਧਨ) ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ (ਜੀਵ) ਬੱਝਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Word by Word
garbha-vāsaḥdwelling in the womb (embodied gestation)
garbha-vāsaḥ:
vasūnāmof the Vasus
vasūnām:
caand
ca:
śāpenaby a curse
śāpena:
vihitaḥenjoined/ordained
vihitaḥ:
tathālikewise
tathā:
ṛṣīṇāmof the sages
ṛṣīṇām:
caivaand indeed
caiva:
śāpenaby a curse
śāpena:
nahuṣaḥNahuṣa (the king)
nahuṣaḥ:
sarpatāmserpent-hood/serpentine state
sarpatām:
gataḥwent/attained
gataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)