Shloka 19
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
अन्योन्यं सस्मितं प्रेक्ष्य चालिलिङ्गुः समन्ततः निरुध्य मार्गं रुद्रस्य नैपुणानि प्रचक्रिरे
Transliteration
anyonyaṃ sasmitaṃ prekṣya cāliliṅguḥ samantataḥ nirudhya mārgaṃ rudrasya naipuṇāni pracakrire
Translation
ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਹੋਏ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਫਿਰਣ ਲੱਗੇ। ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਅਨੇਕ ਚਤੁਰ ਯੁਕਤੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ।
Word by Word
anyonyamone another
anyonyam:
sasmitaṃwith smiles
sasmitaṃ:
prekṣyahaving looked/glanced
prekṣya:
caand
ca:
aliliṅguḥthey moved about/encircled (lit. went around)
aliliṅguḥ:
samantataḥon all sides
samantataḥ:
nirudhyahaving blocked/restrained
nirudhya:
mārgaṃthe path/way
mārgaṃ:
rudrasyaof Rudra
rudrasya:
naipuṇāniskilful devices/clever acts
naipuṇāni:
pracakrirethey performed/set in motion
pracakrire:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)