Shloka 9
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
मनश् च पञ्च भूतानि शिवः षड्विंशकस्ततः स एव भर्ता कर्ता च विधेरपि महेश्वरः
Transliteration
manaś ca pañca bhūtāni śivaḥ ṣaḍviṃśakastataḥ sa eva bhartā kartā ca vidherapi maheśvaraḥ
Translation
ਮਨ ਅਤੇ ਪੰਜ ਮਹਾਭੂਤ—ਇਹ ਸਭ ਛੱਬੀ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸ਼ਿਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਮਹੇਸ਼ਵਰ—ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਵਿਧੀ ਦਾ ਵੀ—ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਹੈ।
Word by Word
manaḥmind
manaḥ:
caand
ca:
pañcafive
pañca:
bhūtānielements (great beings)
bhūtāni:
śivaḥShiva (the auspicious Lord)
śivaḥ:
ṣaḍviṃśakaḥthe twenty-sixfold principle (tattva-aggregate)
ṣaḍviṃśakaḥ:
tataḥbeyond/thereafter
tataḥ:
sa evaHe alone
sa eva:
bhartāsustainer/supporter
bhartā:
kartādoer/agent
kartā:
caand
ca:
vidheḥ apieven of the Ordainer (Brahmā)/of the creative ordinance
vidheḥ api:
maheśvaraḥMaheshvara, the Supreme Lord
maheśvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami