Shloka 26

लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा

Adhyaya 27

Devanagari script

प्राप्तिस्तथोत्तरं पत्रं प्राकाम्यं पावकस्य तु ईशित्वं नैरृतं पत्रं वशित्वं वायुगोचरे

Transliteration

prāptistathottaraṃ patraṃ prākāmyaṃ pāvakasya tu īśitvaṃ nairṛtaṃ patraṃ vaśitvaṃ vāyugocare

Translation

‘ਪ੍ਰਾਪਤੀ’ ਸਿੱਧੀ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ; ‘ਪ੍ਰਾਕਾਮ੍ਯ’ ਅੱਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ। ‘ਈਸ਼ਿਤ੍ਵ’ ਨੈ਋ਤ੍ਯ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ) ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ‘ਵਸ਼ਿਤ੍ਵ’ ਵਾਯੂ-ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• प्राप्तिः: prāpti, yogic attainment of reaching/obtaining

• तथा: and thus

• उत्तरम्: northern direction

• पत्रम्: quarter/sector (lit. ‘leaf’, here indicating a directional division)

• प्राकाम्यम्: prākāmya, freedom to fulfill desire/act at will

• पावकस्य: of fire (Agni)

• तु: indeed

• ईशित्वम्: īśitva, sovereignty/mastery

• नैरृतम्: south‑western (Nairṛta) direction

• वशित्वम्: vaśitva, subjugating/bringing under control

• वायुगोचरे: in the range/domain of Vāyu (wind)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)