Shloka 40

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

यदा तदा भविष्यामि नाम्नाहं दधिवाहनः तत्रापि मम ते पुत्रा योगात्मानो दृढव्रताः

Transliteration

yadā tadā bhaviṣyāmi nāmnāhaṃ dadhivāhanaḥ tatrāpi mama te putrā yogātmāno dṛḍhavratāḥ

Translation

ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਕਾ ਆਵੇਗਾ, ਮੈਂ ‘ਦਧਿਵਾਹਨ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਯੋਗਾਤਮਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ।

Word by Word

• यदा तदा: whenever, at that time

• भविष्यामि: I shall become / I shall manifest

• नाम्ना: by name

• अहम्: I

• दधिवाहनः: Dadhivāhana (name/title of the manifestation)

• तत्र अपि: there also / in that place and time

• मम: my

• ते: those

• पुत्राः: sons (spiritual progeny/disciples/emanations)

• योगात्मानः: whose inner nature is Yoga / established in yogic consciousness

• दृढव्रताः: firm in vows, unwavering in discipline

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s yogic manifestations within the Purva-Bhaga account)