Shloka 35
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
मत्समीपं गमिष्यन्ति पुनरावृत्तिदुर्लभम् सप्तमे परिवर्ते तु यदा व्यासः शतक्रतुः
Transliteration
matsamīpaṃ gamiṣyanti punarāvṛttidurlabham saptame parivarte tu yadā vyāsaḥ śatakratuḥ
Translation
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਪਾਉਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਮੁੜ ਆਵਰਤੀ ਦੁਲਭ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਪਰਿਵਰਤ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਵਿਆਸ ‘ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ’ (ਸੌ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ) ਹੋਵੇਗਾ।
Word by Word
mat-samīpamnear to Me (the Supreme Pati)
mat-samīpam:
gamiṣyantithey will go/attain
gamiṣyanti:
punar-āvṛttirepeated return (rebirth in saṃsāra)
punar-āvṛtti:
durlabhamhard to obtain / difficult to happen
durlabham:
saptamein the seventh
saptame:
parivartecycle/turning (of time, yuga-manvantara rotation)
parivarte:
tuindeed
tu:
yadāwhen
yadā:
vyāsaḥVyāsa (arranger of the Veda, guru of dharma)
vyāsaḥ:
śatakratuḥŚatakratu, Indra (performer/lord of a hundred sacrifices)
śatakratuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga tradition to the sages of Naimisharanya)