Shloka 15
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
चत्वारस्तु महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ततस्ते ब्रह्मभूयिष्ठा दृष्ट्वा ब्रह्मगतिं पराम्
Transliteration
catvārastu mahātmāno brāhmaṇā vedapāragāḥ tataste brahmabhūyiṣṭhā dṛṣṭvā brahmagatiṃ parām
Translation
ਤਦ ਚਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ—ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ—ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਉੱਚਤਮ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ।
Word by Word
चत्वारः (catvāraḥ)four
चत्वारः (catvāraḥ):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
महात्मानः (mahātmānaḥ)great-souled ones
महात्मानः (mahātmānaḥ):
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ)Brahmanas/priestly sages
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ):
वेदपारगाः (vedapāragāḥ)those who have crossed to the far shore of the Vedas, Veda-masters
वेदपारगाः (vedapāragāḥ):
ततः (tataḥ)thereafter
ततः (tataḥ):
ते (te)they
ते (te):
ब्रह्मभूयिष्ठाः (brahmabhūyiṣṭhāḥ)most established in Brahman, absorbed in Brahman
ब्रह्मभूयिष्ठाः (brahmabhūyiṣṭhāḥ):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen/realized
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
ब्रह्मगतिम् (brahmagatim)the path/state/course of Brahman
ब्रह्मगतिम् (brahmagatim):
पराम् (parām)supreme, highest
पराम् (parām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)