Shloka 109

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तत्र कालं जरिष्यामि तदा गिरिवरोत्तमे तेन कालञ्जरो नाम भविष्यति स पर्वतः

Transliteration

tatra kālaṃ jariṣyāmi tadā girivarottame tena kālañjaro nāma bhaviṣyati sa parvataḥ

Translation

ਉੱਥੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਗਿਰਿਵਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਕਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਜਰਾ-ਗ੍ਰਸਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਹਾੜ ‘ਕਾਲੰਜਰ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

Word by Word

• तत्र: there

• कालम्: time (kāla)

• जरिष्यामि: I shall make decay/age, I shall cause to wither

• तदा: then/at that time

• गिरिवर-उत्तमे: on the best of excellent mountains

• तेन: therefore/by that (reason)

• कालञ्जरः: Kālañjara (name of the mountain)

• नाम: by name/indeed named

• भविष्यति: will become/will be

• सः: that

• पर्वतः: mountain

Speaker

Suta Goswami (narrating a sacred account of Shiva’s tirtha-glory and place-name etymology)