Shloka 48

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

मत्समीपमुपेष्यन्ति पुनरावृत्तिदुर्लभम् इत्येवमुक्तो भगवान् ब्रह्मा रुद्रेण वै द्विजाः

Transliteration

matsamīpamupeṣyanti punarāvṛttidurlabham ityevamukto bhagavān brahmā rudreṇa vai dvijāḥ

Translation

“ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਨਿਧ੍ਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ—ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਪੁਨਰਾਵਰਤੀ (ਪੁਨਰਜਨਮ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਲਭ ਹੈ।” ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ, ਰੁਦ੍ਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।

Word by Word

• मत्समीपम्: near to Me (Rudra)

• उपेष्यन्ति: they will approach/attain

• पुनरावृत्ति: return (to saṁsāra, repeated birth)

• दुर्लभम्: hard to obtain/difficult

• इति: thus

• एवम्: in this manner

• उक्तः: spoken to/addressed

• भगवान्: the venerable/lordly

• ब्रह्मा: Brahmā

• रुद्रेण: by Rudra (Śiva)

• वै: indeed

• द्विजाः: O twice-born (Brāhmaṇas, etc.)

Speaker

Suta Goswami (narrating; reporting Rudra’s statement to Brahma)