Shloka 21
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
कृष्णरूपा च देवेश तदासीद्ब्रह्मसंज्ञिता तस्माद् घोरत्वमापन्नं ये मां वेत्स्यन्ति भूतले
Transliteration
kṛṣṇarūpā ca deveśa tadāsīdbrahmasaṃjñitā tasmād ghoratvamāpannaṃ ye māṃ vetsyanti bhūtale
Translation
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰੂਪ ਸੀ ਅਤੇ ‘ਬ੍ਰਹਮ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘੋਰ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।
Word by Word
kṛṣṇarūpādark-hued form
kṛṣṇarūpā:
caand
ca:
deveśaO Lord of the gods
deveśa:
tadāthen/at that time
tadā:
āsītwas
āsīt:
brahma-saṃjñitābearing the designation ‘Brahman’/called Brahman
brahma-saṃjñitā:
tasmāttherefore/from that cause
tasmāt:
ghoratvamfierceness/terrible aspect
ghoratvam:
āpannamattained/assumed
āpannam:
yethose who
ye:
māmMe
mām:
vetsyantiwill know/think they know
vetsyanti:
bhūtaleon the earth/in the mortal world
bhūtale:
Speaker
Shiva (as the Supreme Pati, speaking of His own forms)