Shloka 15

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

तत्रापि च महासत्त्व योगयुक्तेन चेतसा यस्मादहं तैर्विज्ञातो योगतत्परमानसैः

Transliteration

tatrāpi ca mahāsattva yogayuktena cetasā yasmādahaṃ tairvijñāto yogatatparamānasaiḥ

Translation

ਉੱਥੇ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਸੱਤਵ! ਯੋਗ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਚੇਤਨਾ ਦੁਆਰਾ—ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ—ਮੇਰੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਪਛਾਣਿਆ।

Word by Word

• tatra api: even there/in that context

• ca: and

• mahā-sattva: O great-souled one (noble being)

• yoga-yuktena: joined/steadied by Yoga

• cetasā: by the mind/consciousness

• yasmāt: because/since

• aham: I (the Lord)

• taiḥ: by them

• vijñātaḥ: known/realized

• yoga-tat-para-mānasaiḥ: by those whose minds are devoted exclusively to that Yoga

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal Shaiva teaching context)