Shloka 13
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
यदाहं पुनरेवेह पीतवर्णो युगक्रमात् मत्कृतेन च नाम्ना वै पीतकल्पो ऽभवत्तदा
Transliteration
yadāhaṃ punareveha pītavarṇo yugakramāt matkṛtena ca nāmnā vai pītakalpo 'bhavattadā
Translation
ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਪੀਲੇ ਵਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਮੇਰੇ ਰੱਖੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਲਪ ‘ਪੀਤ-ਕਲਪ’ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।
Word by Word
yadāwhen
yadā:
ahamI
aham:
punaḥ eva ihaagain indeed here (in this realm)
punaḥ eva iha:
pīta-varṇaḥof yellow complexion/hue
pīta-varṇaḥ:
yuga-kramātaccording to the sequence/order of the yugas
yuga-kramāt:
mat-kṛtenamade/appointed by me
mat-kṛtena:
caand
ca:
nāmnāby the name
nāmnā:
vaiindeed
vai:
pīta-kalpaḥthe Pīta Kalpa (Yellow Kalpa)
pīta-kalpaḥ:
abhavatbecame/was
abhavat:
tadāthen
tadā:
Speaker
Brahma (within Suta's narration to the sages of Naimisharanya)