Shloka 23
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
तस्याप्रतिमवीर्यस्य देहात्कारुण्यपूर्वकम् अथैकादश ते रुद्रा रुदन्तो ऽभ्यक्रमंस् तथा
Transliteration
tasyāpratimavīryasya dehātkāruṇyapūrvakam athaikādaśa te rudrā rudanto 'bhyakramaṃs tathā
Translation
ਫਿਰ ਉਸ ਅਤੁਲ ਵੀਰਯ ਵਾਲੇ ਦੇਹ ਤੋਂ ਕਰੁਣਾ-ਪੂਰਵਕ ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਰੋਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Word by Word
tasyaof him/that one
tasya:
apratima-vīryasyaof incomparable power/valor
apratima-vīryasya:
dehātfrom the body
dehāt:
kāruṇya-pūrvakampreceded by compassion, out of mercy
kāruṇya-pūrvakam:
athathen
atha:
ekādaśaeleven
ekādaśa:
tethose
te:
rudrāḥRudras
rudrāḥ:
rudantaḥcrying, wailing
rudantaḥ:
abhyakramaṃsadvanced, came forward, proceeded
abhyakramaṃs:
tathālikewise, in that manner
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode describing Rudra-manifestation)