Shloka 77
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
दीप्तिः सूर्ये वपुश्चन्द्रे स्थैर्यं शैले ऽनिले बलम् औष्ण्यमग्नौ तथा शैत्यम् अप्सु शब्दो ऽम्बरे तथा
Transliteration
dīptiḥ sūrye vapuścandre sthairyaṃ śaile 'nile balam auṣṇyamagnau tathā śaityam apsu śabdo 'mbare tathā
Translation
ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਦਿਪਤੀ, ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਰੂਪ‑ਸੌੰਦਰਯ, ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਥਿਰਤਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਲ; ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਣਤਾ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਠੰਡਕ, ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤ‑ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
dīptiḥradiance, splendor
dīptiḥ:
sūryein the Sun
sūrye:
vapuḥform, beauty, bodily luster
vapuḥ:
candrein the Moon
candre:
sthairyamsteadiness, firmness
sthairyam:
śailein the mountain
śaile:
anilein the wind
anile:
balamstrength, force
balam:
auṣṇyamheat, warmth
auṣṇyam:
agnauin fire
agnau:
tathālikewise/and
tathā:
śaityamcoldness, coolness
śaityam:
apsuin waters
apsu:
śabdaḥsound
śabdaḥ:
ambarein the sky/ether
ambare:
tathāso/indeed
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva doctrine as taught in the Purana)