Shloka 72
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो गुण्याय गुह्याय अगम्यगमनाय च लोकधात्री त्वियं भूमिः पादौ सज्जनसेवितौ
Transliteration
namo guṇyāya guhyāya agamyagamanāya ca lokadhātrī tviyaṃ bhūmiḥ pādau sajjanasevitau
Translation
ਸਾਰੇ ਮੰਗਲ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਅਗਮ੍ਯ ਨੂੰ ਗਮ੍ਯ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ—ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ, ਤੇਰਾ ਪਾਦਪੀਠ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੱਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੇਵੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
namosalutations
namo:
guṇyāyato the virtuous/quality-possessing One
guṇyāya:
guhyāyato the hidden/secret One
guhyāya:
agamya-gamanāyato the One who is the means of reaching the unreachable (the transcendent)
agamya-gamanāya:
caand
ca:
lokadhātrīthe sustainer/bearer of the worlds
lokadhātrī:
tvindeed
tv:
iyaṃthis
iyaṃ:
bhūmiḥearth
bhūmiḥ:
pādau(Your) two feet
pādau:
sajjana-sevitauserved/attended by the good and righteous
sajjana-sevitau:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)