Shloka 62
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमस्ते प्राणपालाय मुण्डमालाधराय च प्रहीणशोकैर्विविधैर् भूतैः परिवृताय च
Transliteration
namaste prāṇapālāya muṇḍamālādharāya ca prahīṇaśokairvividhair bhūtaiḥ parivṛtāya ca
Translation
ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਮੁੰਡਮਾਲਾ ਧਾਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼ੋਕ ਤਿਆਗੇ ਹੋਏ ਵਿਭਿੰਨ ਭੂਤਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਵਾਮੀ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
नमस्तेsalutations to You
नमस्ते:
प्राणपालायto the guardian of prāṇa (life-breath)
प्राणपालाय:
मुण्डमालाधरायto the wearer of a garland of skulls
मुण्डमालाधराय:
चand
च:
प्रहीण-शोकैःby those who have abandoned grief
प्रहीण-शोकैः:
विविधैःvarious, manifold
विविधैः:
भूतैःby bhūtas (elemental/attendant beings)
भूतैः:
परिवृतायto the One who is encircled/surrounded
परिवृताय:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn addressed to Shiva within the chapter’s dialogue context)