Shloka 5

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

गह्वराय घटेशाय व्योमचीरांबराय च नमस्ते ह्यस्मदादीनां भूतानां प्रभवे नमः

Transliteration

gahvarāya ghaṭeśāya vyomacīrāṃbarāya ca namaste hyasmadādīnāṃ bhūtānāṃ prabhave namaḥ

Translation

ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਗੁਫਾ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਦੇਹਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵਸਤ੍ਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਵ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

Word by Word

• गह्वराय: to the One dwelling in the deep recess/cavern (of being)

• घटेशाय: to the Lord of the ghaṭa (body/embodied existence) / Lord of embodied beings

• व्योम-चीर-अंबराय: to Him whose cloth and garment are the sky (space as His vesture)

• च: and

• नमः/नमस्ते: salutations to You

• हि: indeed

• अस्मदादीनाम्: of those beginning with us (we and the rest)

• भूतानाम्: of beings/creatures/elements

• प्रभवे: to the Source/Lord who brings forth

• नमः: homage

Speaker

Suta Goswami (narrating a stuti within the Adhyaya, addressed to Shiva as Pati)