Shloka 37
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमश्चेन्द्रियपत्राणां लेलिहानाय स्रग्विणे विश्वाय विश्वरूपाय विश्वतः शिरसे नमः
Transliteration
namaścendriyapatrāṇāṃ lelihānāya sragviṇe viśvāya viśvarūpāya viśvataḥ śirase namaḥ
Translation
ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਲਾ-ਧਾਰੀ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਸ਼ਵ-ਸਰੂਪ, ਸਭ ਦਾ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵ-ਸ਼ਿਰਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
namaḥsalutation
namaḥ:
caand
ca:
indriyasenses/sense-powers
indriya:
patrāṇāmof the leaves (petals/foliage)
patrāṇām:
lelihānāyato the licking/ever-devouring one (all-consuming)
lelihānāya:
sragviṇeto the garlanded one
sragviṇe:
viśvāyato the All / the universe as His body
viśvāya:
viśva-rūpāyato Him whose form is the cosmos
viśva-rūpāya:
viśvataḥfrom all sides / in all directions
viśvataḥ:
śiraseto the head / supreme principle
śirase:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s discourse)