Shloka 18
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
मन्त्राणां प्रभवे तुभ्यं मन्त्राधिपतये नमः पितॄणां पतये चैव पशूनां पतये नमः
Transliteration
mantrāṇāṃ prabhave tubhyaṃ mantrādhipataye namaḥ pitṝṇāṃ pataye caiva paśūnāṃ pataye namaḥ
Translation
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ—ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਹੋ; ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਪਸ਼ੂ/ਬੰਧ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
मन्त्राणाम्of mantras
मन्त्राणाम्:
प्रभवेto the source/origin
प्रभवे:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
मन्त्राधिपतयेto the sovereign/lord of mantras
मन्त्राधिपतये:
नमःsalutations
नमः:
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestral spirits)
पितॄणाम्:
पतयेto the lord/master
पतये:
च एवand indeed/also
च एव:
पशूनाम्of paśus (creatures
पशूनाम्:
पतयेto the Lord (Pashupati)
पतये:
नमःsalutations
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)