Shloka 96
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
प्रणवेनाथ साम्ना तु नमस्कृत्य जगद्गुरुम् त्वां च मां चैव संक्रुद्धो निःश्वासान्निर्दहेदयम्
Transliteration
praṇavenātha sāmnā tu namaskṛtya jagadgurum tvāṃ ca māṃ caiva saṃkruddho niḥśvāsānnirdahedayam
Translation
ਪ੍ਰਣਵ ਅਤੇ ਅਥਰਵ-ਸਾਮ ਦੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਜਗਦਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
Word by Word
प्रणवेन (praṇavena)by the Pranava (Oṁ)
प्रणवेन (praṇavena):
अथ (atha)then/indeed
अथ (atha):
साम्ना (sāmnā)by a Sāman chant (Sāma-vedic hymn)
साम्ना (sāmnā):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
नमस्कृत्य (namaskṛtya)having bowed/saluted
नमस्कृत्य (namaskṛtya):
जगद्गुरुम् (jagadgurum)the teacher of the worlds (Shiva as Pati)
जगद्गुरुम् (jagadgurum):
त्वाम् (tvām)you
त्वाम् (tvām):
च (ca)and
च (ca):
माम् (mām)me
माम् (mām):
च एव (caiva)and also
च एव (caiva):
संक्रुद्धः (saṃkruddhaḥ)intensely enraged
संक्रुद्धः (saṃkruddhaḥ):
निःश्वासात् (niḥśvāsāt)from (his) breath
निःश्वासात् (niḥśvāsāt):
निर्दहेत् (nirdah-et)would burn up/consume
निर्दहेत् (nirdah-et):
इदम् (idam)this (all/this situation).
इदम् (idam):
Speaker
Suta Goswami (framing narration, conveying an internal warning within the episode)