Shloka 83
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
आ तारार्केन्दुनक्षत्रं शून्यं लोकमवेक्ष्य च को ऽहमित्यपि च ध्याते कुमारास्ते ऽभवंस्तदा
Transliteration
ā tārārkendunakṣatraṃ śūnyaṃ lokamavekṣya ca ko 'hamityapi ca dhyāte kumārāste 'bhavaṃstadā
Translation
ਤਾਰਿਆਂ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਤੱਕ ਸਭ ਲੋਕ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ‘ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?’ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕੁਮਾਰ ਬਣ ਗਏ।
Word by Word
āup to, as far as
ā:
tārāstars
tārā:
arkasun
arka:
indumoon
indu:
nakṣatramconstellations
nakṣatram:
śūnyamempty, void (devoid of lasting essence)
śūnyam:
lokamthe world(s)
lokam:
avekṣyahaving beheld, after observing
avekṣya:
caand
ca:
ko 'hamwho am I
ko 'ham:
itithus
iti:
apialso
api:
dhyātewhen (they) meditated / in meditation
dhyāte:
kumārāḥthe Kumāras (ever-youthful ascetics)
kumārāḥ:
tethey
te:
abhavanbecame
abhavan:
tadāthen, at that time
tadā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)