Shloka 69

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

मा मैवं वद कल्याण परिवादं महात्मनः महायोगेन्धनो धर्मो दुराधर्षो वरप्रदः

Transliteration

mā maivaṃ vada kalyāṇa parivādaṃ mahātmanaḥ mahāyogendhano dharmo durādharṣo varapradaḥ

Translation

ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਐਸਾ ਨਾ ਕਹਿ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰ। ਮਹਾਯੋਗ ਦਾ ਇੰਧਨ-ਸਰੂਪ ਧਰਮ ਅਜੇਯ ਤੇ ਵਰਦਾਇਕ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਪਾਸ਼-ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• मा: do not

• मैवं: thus, in this manner

• वद: speak

• कल्याण: O auspicious one

• परिवादं: slander, disparagement

• महात्मनः: of the great-souled one (the Mahātman/Lord)

• महायोगेन्धनः: whose fuel is Mahāyoga / the fuel for Mahāyoga

• धर्मः: dharma, sacred law and right conduct

• दुराधर्षः: difficult to assail, invincible

• वरप्रदः: boon-giving, bestower of blessings

Speaker

Suta (narrative voice, conveying an internal admonition within the dialogue)