Shloka 67
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
भवान्न नूनमात्मानं वेत्ति लोकप्रभुं विभुम् ब्रह्माणं लोककर्तारं मां न वेत्सि सनातनम्
Transliteration
bhavānna nūnamātmānaṃ vetti lokaprabhuṃ vibhum brahmāṇaṃ lokakartāraṃ māṃ na vetsi sanātanam
Translation
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਆਤਮ-ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਰਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਤੇ ਨਿਯੰਤਾ ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
Word by Word
bhavānyou
bhavān:
na nūnamsurely not/indeed not
na nūnam:
ātmānamyour own Self
ātmānam:
vettiknow (you know)
vetti:
lokaprabhumLord of the worlds
lokaprabhum:
vibhumthe all-pervading, sovereign one
vibhum:
brahmāṇamBrahmā (the cosmic creator)
brahmāṇam:
lokakartārammaker/creator of the worlds
lokakartāram:
māmme
mām:
na vetsiyou do not know/recognize
na vetsi:
sanātanamthe eternal one
sanātanam:
Speaker
Brahma (speaking in admonition, asserting cosmic identity within the narrative)