Shloka 64

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

स्थूलाद्भिर् विश्वतो ऽत्यर्थं सिच्यसे पद्मसंभव घ्राणजेन च वातेन कम्प्यमानं त्वया सह

Transliteration

sthūlādbhir viśvato 'tyarthaṃ sicyase padmasaṃbhava ghrāṇajena ca vātena kampyamānaṃ tvayā saha

Translation

ਹੇ ਪਦਮ-ਜਨਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ! ਥੂਲ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਭਿੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਘ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉਠੀ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Word by Word

• स्थूल-अद्भिः: by gross waters (coarse element-water)

• विश्वतः: on all sides

• अत्यर्थम्: exceedingly, thoroughly

• सिच्यसे: you are drenched/sprinkled

• पद्म-सम्भव: O Lotus-born (Brahmā)

• घ्राण-जेन: born of smell (i.e., associated with the tanmātra of gandha)

• च: and

• वातेन: by wind

• कम्प्यमानम्: being shaken, made to tremble

• त्वया सह: together with you

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmic sequence to the sages, with implied address to Brahma within the narrative)