Shloka 53

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

अस्मान् मयोह्यमानस्त्वं पद्मादवतर प्रभो नाहं भवन्तं शक्नोमि सोढुं तेजोमयं गुरुम्

Transliteration

asmān mayohyamānastvaṃ padmādavatara prabho nāhaṃ bhavantaṃ śaknomi soḍhuṃ tejomayaṃ gurum

Translation

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅਭिभੂਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਾਲਕ, ਕਮਲ ਤੋਂ ਉਤਰ ਆ। ਤੇਜੋਮਈ ਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

Word by Word

• अस्मान्: us

• मयोह्यमानः: overpowering/overwhelming

• त्वम्: you

• पद्मात्: from the lotus

• अवतर: descend

• प्रभो: O Lord

• न अहम्: I do not

• भवन्तम्: you (the revered one)

• शक्नोमि: am able

• सोढुम्: to endure/bear

• तेजोमयम्: composed of radiance/light

• गुरुम्: the Guru (supreme teacher)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)