Shloka 21

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

प्रविश्य सुमहातेजाश् चातुर्वर्ण्यसमाकुलान् ब्रह्मणस्तम्भपर्यन्तं सप्तलोकान् सनातनान्

Transliteration

praviśya sumahātejāś cāturvarṇyasamākulān brahmaṇastambhaparyantaṃ saptalokān sanātanān

Translation

ਅਤਿ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚਾਤੁਰਵਰਣ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਸਤੰਭ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਸੱਤ ਲੋਕ ਵੇਖੇ।

Word by Word

• प्रविश्य: having entered/pervading

• सुमहातेजाः: of exceedingly great radiance

• चातुर्वर्ण्य-समाकुलान्: thronged with the four varṇas (social orders)

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• स्तम्भ-पर्यन्तम्: up to the pillar/axis (cosmic support)

• सप्त: seven

• लोकान्: worlds/realms

• सनातनान्: eternal/primordial

Speaker

Suta Goswami