Shloka 10

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

चतुर्वक्त्रो विशालाक्षः समागम्य यदृच्छया श्रिया युक्तेन दिव्येन सुशुभेन सुगन्धिना

Transliteration

caturvaktro viśālākṣaḥ samāgamya yadṛcchayā śriyā yuktena divyena suśubhena sugandhinā

Translation

ਚਾਰ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਯਦ੍ਰਿਚ্ছਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ—ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ।

Word by Word

• चतुर्वक्त्रः: the four-faced one (Brahmā)

• विशालाक्षः: wide-eyed, keen-sighted

• समागम्य: having approached/come together

• यदृच्छया: by chance/providence (daiva)

• श्रिया: with śrī, auspicious radiance/prosperity

• युक्तेन: endowed/connected with

• दिव्येन: divine, celestial

• सुशुभेन: very splendid/beautiful

• सुगन्धिना: fragrant, sweet-smelling

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal scene describing Brahma)