Shloka 53
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
हरेः पितामहस्याथ शक्रस्य च महात्मनः प्रभावानुभवश्चैव शिवलोकस्य वर्णनम्
Transliteration
hareḥ pitāmahasyātha śakrasya ca mahātmanaḥ prabhāvānubhavaścaiva śivalokasya varṇanam
Translation
ਇੱਥੇ ਹਰੀ, ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਤ ਮਹਿਮਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਿਵਲੋਕ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ—ਉਹ ਪਰਮ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
पितामहस्यof the Grandfather (Brahmā)
पितामहस्य:
अथthen/also
अथ:
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
चand
च:
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
प्रभावmajesty, sovereign power
प्रभाव:
अनुभवःdirect experience, realized attainment
अनुभवः:
च एवand indeed
च एव:
शिवलोकस्यof Śivaloka (Śiva’s realm)
शिवलोकस्य:
वर्णनम्description, narration
वर्णनम्:
Speaker
Suta Goswami