Shloka 51

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

हलाहलस्य दैत्यस्य कृतावज्ञा पिनाकिना जालंधरवधश्चैव सुदर्शनसमुद्भवः

Transliteration

halāhalasya daityasya kṛtāvajñā pinākinā jālaṃdharavadhaścaiva sudarśanasamudbhavaḥ

Translation

ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਲਾਹਲ ਦੈਤ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋੜਿਆ। ਜਾਲੰਧਰ ਦਾ ਵਧ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਚੱਕਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• हलाहलस्य: of (the demon) Hālāhala

• दैत्यस्य: of the Daitya (demon)

• कृतावज्ञा: humiliation/subduing (making one disregard his pride)

• पिनाकिना: by the Pināka-bearer (Śiva)

• जालंधरवधः: the slaying of Jālandhara

• च एव: and indeed

• सुदर्शनसमुद्भवः: the arising/manifestation of Sudarśana (the discus).

Speaker

Suta Goswami