Shloka 15
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
कल्पत्वं चैव कल्पानाम् आख्याभेदेष्वनुक्रमात् कल्पेषु कल्पे वाराहे वाराहत्वं हरेस् तथा
Transliteration
kalpatvaṃ caiva kalpānām ākhyābhedeṣvanukramāt kalpeṣu kalpe vārāhe vārāhatvaṃ hares tathā
Translation
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਭੇਦ ਨਾਲ ਹੀ ਕਲਪਾਂ ਦਾ ‘ਕਲਪਤ੍ਵ’ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਲਪ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਹ-ਕਲਪ ਵਿੱਚ ਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਵੀ ਵਾਰਾਹ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
कल्पत्वम्the condition/status of being a Kalpa
कल्पत्वम्:
च एवand indeed
च एव:
कल्पानाम्of the Kalpas
कल्पानाम्:
आख्याभेदेषुin the differences of names/appellations
आख्याभेदेषु:
अनुक्रमात्due to the sequence/succession
अनुक्रमात्:
कल्पेषुamong the Kalpas
कल्पेषु:
कल्पेin the Kalpa
कल्पे:
वाराहेin the Varāha (named) one / Varāha-Kalpa
वाराहे:
वाराहत्वम्the state of being Varāha / boar-incarnation
वाराहत्वम्:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami