Shloka 9
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
शब्दस्पर्शस्वरूपाय रसगन्धाय गन्धिने गणाधिपतये तुभ्यं गुह्याद्गुह्यतमाय ते
Transliteration
śabdasparśasvarūpāya rasagandhāya gandhine gaṇādhipataye tubhyaṃ guhyādguhyatamāya te
Translation
ਹੇ ਸ਼ਿਵ! ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਸਪਰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਰਸ ਤੇ ਗੰਧ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਸੁਗੰਧਮਈ ਹੈ; ਹੇ ਗਣਾਧਿਪਤੀ, ਗੁਹ੍ਯ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਹ੍ਯਤਮ—ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
शब्द (śabda)sound
शब्द (śabda):
स्पर्श (sparśa)touch
स्पर्श (sparśa):
स्वरूपाय (svarūpāya)to the One whose essential nature is
स्वरूपाय (svarūpāya):
रस (rasa)taste/essence
रस (rasa):
गन्धाय (gandhāya)to fragrance/scent
गन्धाय (gandhāya):
गन्धिने (gandhine)to the fragrant One/possessor of scent
गन्धिने (gandhine):
गणाधिपतये (gaṇādhipataye)to the Lord of the Gaṇas (Gaṇeśa/Śiva as Gaṇādhipati)
गणाधिपतये (gaṇādhipataye):
तुभ्यं (tubhyaṃ)to You
तुभ्यं (tubhyaṃ):
गुह्यात् (guhyāt)than the secret
गुह्यात् (guhyāt):
गुह्यतमाय (guhyatamāya)to the most secret
गुह्यतमाय (guhyatamāya):
ते (te)to You/your.
ते (te):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s discourse)