Shloka 34
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
वृषारूढाय सर्वस्य हर्त्रे कर्त्रे नमोनमः वीररामातिरामाय रामनाथाय ते विभो
Transliteration
vṛṣārūḍhāya sarvasya hartre kartre namonamaḥ vīrarāmātirāmāya rāmanāthāya te vibho
Translation
ਬ੍ਰਿਸ਼ਭ ਉੱਤੇ ਆਰੂੜ੍ਹ, ਸਭ ਦੇ ਕਰਤਾ ਤੇ ਸੰਹਾਰਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਵੀਰ ਰਾਮ, ਅਤਿ-ਰਾਮ (ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਰਾਮ) ਅਤੇ ਰਾਮਨਾਥ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਹ।
Word by Word
वृषारूढायto the Bull-mounted One (Vrishabhadhvaja Shiva)
वृषारूढाय:
सर्वस्यof all (of the entire cosmos)
सर्वस्य:
हर्त्रेto the withdrawer/dissolver (saṃhāra-kartā)
हर्त्रे:
कर्त्रेto the maker/creator (sṛṣṭi-kartā)
कर्त्रे:
नमो नमःsalutations again and again
नमो नमः:
वीरheroic, valiant
वीर:
रामdelighting, pleasing
राम:
अतिरामायto the supremely delightful/exceedingly blissful One
अतिरामाय:
रामनाथायto the Lord/master of Rāma (the One who rules and grants delight)
रामनाथाय:
तेto You
ते:
विभोO all-pervading, mighty Lord.
विभो:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purva-Bhaga context)