Shloka 77
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
अमस्तु तालुनी तस्य देवदेवस्य धीमतः कादिपञ्चाक्षराण्यस्य पञ्च हस्तानि दक्षिणे
Transliteration
amastu tālunī tasya devadevasya dhīmataḥ kādipañcākṣarāṇyasya pañca hastāni dakṣiṇe
Translation
ਉਸ ਧੀਮਾਨ ਦੇਵਾਦਿਦੇਵ ਦੇ ਤਾਲੂ ਆਦਿ ਭਾਗ ‘ਅ’ ਰੂਪ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਣੇ ਜਾਣ। ‘ਕ’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਪੰਜ ਅੱਖਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੰਜ ਹੱਥ ਹਨ—ਮੰਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਜਗਤ-ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਿਯੰਤਾ ਪਤੀ-ਸ਼ਿਵ।
Word by Word
amaḥ/amas tuis/are (to be understood as)
amaḥ/amas tu:
tālunīthe palates (palate-region)
tālunī:
tasyaof him
tasya:
devadevasyaof the God of gods (Śiva)
devadevasya:
dhīmataḥof the wise one
dhīmataḥ:
kādi-pañca-akṣarāṇithe five syllables beginning with ‘ka’
kādi-pañca-akṣarāṇi:
asyaof this (Lord)
asya:
pañcafive
pañca:
hastānihands
hastāni:
dakṣiṇeon the right (side)
dakṣiṇe:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing Shiva’s iconographic-mantric correspondences)