Shloka 67
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
ततो वर्षसहस्रान्ते द्विधा कृतमजोद्भवम् अण्डम् अप्सु स्थितं साक्षाद् आद्याख्येनेश्वरेण तु
Transliteration
tato varṣasahasrānte dvidhā kṛtamajodbhavam aṇḍam apsu sthitaṃ sākṣād ādyākhyeneśvareṇa tu
Translation
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਆਦਿ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਅਜ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸਵਯੰਭੂ ਅੰਡ ਨੂੰ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
varṣa-sahasrānteat the end of a thousand years
varṣa-sahasrānte:
dvidhāinto two
dvidhā:
kṛtammade/done
kṛtam:
aja-udbhavamself-born, sprung from the Unborn (primordial)
aja-udbhavam:
aṇḍamthe cosmic egg (brahmāṇḍa)
aṇḍam:
apsuin the waters
apsu:
sthitamsituated/resting
sthitam:
sākṣātdirectly, in person
sākṣāt:
ādyākhyenaknown as the Primal (Ādya)
ādyākhyena:
īśvareṇaby the Lord (Īśvara, Pati)
īśvareṇa:
tuindeed/and
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)