Shloka 53
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
शीतांशुमण्डलप्रख्यं मकारं मध्यमं तथा तस्योपरि तदापश्यच् छुद्धस्फटिकवत् प्रभुम्
Transliteration
śītāṃśumaṇḍalaprakhyaṃ makāraṃ madhyamaṃ tathā tasyopari tadāpaśyac chuddhasphaṭikavat prabhum
Translation
ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੱਖਰ ‘ਮ’ ਠੰਢੀ ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਲੇ ਚੰਦ੍ਰ-ਮੰਡਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਵੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ੁੱਧ ਸਫਟਿਕ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ—ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ—ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
शीतांशु (śītāṃśu)the moon, the cool-rayed one
शीतांशु (śītāṃśu):
मण्डल (maṇḍala)orb, disk
मण्डल (maṇḍala):
प्रख्यम् (prakhyam)resembling, comparable to
प्रख्यम् (prakhyam):
मकारम् (makāram)the syllable ‘ma’
मकारम् (makāram):
मध्यमम् (madhyamam)middle, central
मध्यमम् (madhyamam):
तथा (tathā)and also
तथा (tathā):
तस्य (tasya)of that, above it
तस्य (tasya):
उपरि (upari)above
उपरि (upari):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
अपश्यत् (apaśyat)he saw, perceived
अपश्यत् (apaśyat):
शुद्ध (śuddha)pure
शुद्ध (śuddha):
स्फटिकवत् (sphaṭika-vat)like crystal
स्फटिकवत् (sphaṭika-vat):
प्रभुम् (prabhum)the Lord, the sovereign (Pati)
प्रभुम् (prabhum):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal contemplative vision described in the chapter)