Shloka 47

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

समागतो मया सार्धं प्रणिपत्य महामनाः मायया मोहितः शंभोस् तस्थौ संविग्नमानसः

Transliteration

samāgato mayā sārdhaṃ praṇipatya mahāmanāḥ māyayā mohitaḥ śaṃbhos tasthau saṃvignamānasaḥ

Translation

ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੰਭੂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਘਬਰਾਏ ਮਨ ਨਾਲ ਓਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।

Word by Word

• समागतः: came/assembled

• मया: by/with me

• सार्धम्: together

• प्रणिपत्य: having bowed down/prostrated

• महामनाः: great-minded, noble-souled

• मायया: by Māyā (divine veiling power)

• मोहितः: deluded, bewildered

• शंभोः: of Śambhu (Śiva)

• तस्थौ: stood/remained

• संविग्नमानसः: with an agitated/anxious mind

Speaker

Suta Goswami (narrating the internal episode)