Shloka 40

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

मनो ऽनिलजवो भूत्वा गतो ऽहं चोर्ध्वतः सुराः नारायणो ऽपि विश्वात्मा नीलाञ्जनचयोपमम्

Transliteration

mano 'nilajavo bhūtvā gato 'haṃ cordhvataḥ surāḥ nārāyaṇo 'pi viśvātmā nīlāñjanacayopamam

Translation

ਮੈਂ ਮਨ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਰਗਾ ਦ੍ਰੁਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉੱਪਰ ਗਿਆ। ਵਿਸ਼੍ਵਾਤਮਾ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਨੀਲੇ ਅੰਜਨ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ, ਅਗਾਧ ਤੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਮਹਾਲਿੰਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।

Word by Word

• manas: mind/thought

• anila-javaḥ: wind-swift

• bhūtvā: having become

• gataḥ: gone

• aham: I

• ca: and

• ūrdhvataḥ: upward

• surāḥ: the gods

• nārāyaṇaḥ api: even Nārāyaṇa

• viśva-ātmā: the Self of the universe

• nīla-añjana-caya-upamam: comparable to a mass/heap of dark collyrium (deep blue-black radiance)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)