Shloka 29

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

नित्यान्ता ह्यणवो बद्धाः सृष्टाः क्रोधोद्भवादयः प्रसादाद्धि भवानण्डान्य् अनेकानीह लीलया

Transliteration

nityāntā hyaṇavo baddhāḥ sṛṣṭāḥ krodhodbhavādayaḥ prasādāddhi bhavānaṇḍāny anekānīha līlayā

Translation

ਅਣੁ-ਜੀਵ ਅਨਾਦਿ-ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਪਾਸ਼-ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਬੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰਿਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕ੍ਰੋਧੋਂ ਉਤਪੰਨ ਆਦਿ ਵੀ ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਲੀਲਾ-ਮਾਤ੍ਰ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

Word by Word

• नित्यान्ता: having an eternal beginningless continuity

• हि: indeed

• अणवः: aṇus, atomic souls (pashus)

• बद्धाः: bound, fettered

• सृष्टाः: created, projected

• क्रोधोद्भव-आदयः: wrath-born beings and others

• प्रसादात्: from grace, by favor

• हि: indeed

• भवान्: You (the Lord, Pati)

• अण्डानि: cosmic eggs, universes

• अनेकानि: many

• इह: here (in manifestation)

• लीलया: as sport, divine play

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal theological statement about Shiva as Pati)