Shloka 21

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

सनातनमजं विष्णुं विरिञ्चिं विश्वसंभवम् विश्वात्मानं विधातारं धातारं पङ्कजेक्षणम्

Transliteration

sanātanamajaṃ viṣṇuṃ viriñciṃ viśvasaṃbhavam viśvātmānaṃ vidhātāraṃ dhātāraṃ paṅkajekṣaṇam

Translation

ਉਸ ਨੇ ਸਨਾਤਨ, ਅਜ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਸੰਭਵ ਵਿਰਿੰਚਿ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ—ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਤਮਾ, ਵਿਧਾਤਾ ਤੇ ਧਾਤਾ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ। ਪਰ ਸ਼ੈਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਭ ਪਦ ਪਰਮ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• सनातनम्: eternal

• अजम्: unborn

• विष्णुम्: Vishnu (the all-pervading sustainer)

• विरिञ्चिम्: Viriñci, Brahma

• विश्वसंभवम्: source/origin of the universe

• विश्वात्मानम्: the Self of the universe, indwelling soul of all

• विधातारम्: ordainer, apportioner of destiny

• धातारम्: supporter, sustainer

• पङ्कजेक्षणम्: lotus-eyed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga’s manifestation narrative to the sages; internal reference to Vishnu and Brahma as cosmic principles)