Shloka 37

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

जटी मुण्डी शिखण्डी च अर्धमुण्डश् च जज्ञिरे ततस्तेन यथोक्तेन योगेन सुमहौजसः

Transliteration

jaṭī muṇḍī śikhaṇḍī ca ardhamuṇḍaś ca jajñire tatastena yathoktena yogena sumahaujasaḥ

Translation

ਫਿਰ ਯਥੋਕਤ ਉਪਦੇਸ਼ਿਤ ਉਸ ਯੋਗ ਨਾਲ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਜਨਮੇ—ਕੋਈ ਜਟਾਧਾਰੀ, ਕੋਈ ਮੁੰਡਿਤ, ਕੋਈ ਸ਼ਿਖਾਧਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅਰਧ-ਮੁੰਡਿਤ—ਪਾਸੁਪਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਵ ਤਪਸਵੀ ਰੂਪ।

Word by Word

• जटी: one with matted hair (jaṭā)

• मुण्डी: shaven-headed ascetic

• शिखण्डी: one bearing a śikhā/topknot

• च: and

• अर्धमुण्डः: half-shaven (partly tonsured) ascetic

• च: and

• जज्ञिरे: were born/arose

• ततः: then/thereupon

• तेन: by that (means)

• यथोक्तेन: as stated/according to instruction

• योगेन: by Yoga (disciplined method)

• सुमहौजसः: of very great splendor/energy, mighty in tejas

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)