Shloka 33
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
सैषा भगवती देवी मत्प्रसूतिः प्रतिष्ठिता चतुर्मुखी जगद्योनिः प्रकृतिर् गौः प्रतिष्ठिता
Transliteration
saiṣā bhagavatī devī matprasūtiḥ pratiṣṭhitā caturmukhī jagadyoniḥ prakṛtir gauḥ pratiṣṭhitā
Translation
ਉਹੀ ਭਗਵਤੀ ਦੇਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਚਤੁਰਮੁਖੀ, ਜਗਤ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ-ਰੂਪ ਉਹ ‘ਗੌ’ ਵਾਂਗ ਆਧਾਰ ਬਣ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ।
Word by Word
sā eṣāshe indeed
sā eṣā:
bhagavatīblessed/divine
bhagavatī:
devīGoddess
devī:
mat-prasūtiḥmy progenitrix/the source of my birth
mat-prasūtiḥ:
pratiṣṭhitāestablished/firmly set
pratiṣṭhitā:
caturmukhīfour-faced
caturmukhī:
jagad-yoniḥwomb/source of the universe
jagad-yoniḥ:
prakṛtiḥprimordial Nature/material cause
prakṛtiḥ:
gauḥcow (symbol of nourishment and abundance)
gauḥ:
pratiṣṭhitāestablished/grounded
pratiṣṭhitā:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)