Shloka 26

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

वैकुण्ठेन विशुद्धेन मम वामाङ्गजेन वा तदाप्रभृति कल्पश् च त्रयस्त्रिंशत्तमो ह्ययम्

Transliteration

vaikuṇṭhena viśuddhena mama vāmāṅgajena vā tadāprabhṛti kalpaś ca trayastriṃśattamo hyayam

Translation

ਤਦ ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਵਿਸ਼ੁੱਧ ਵੈਕੁੰਠ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਚੱਕਰ ਤੇਤੀਹਵਾਂ ਕਲਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• वैकुण्ठेन: by/through Vaikuṇṭha

• विशुद्धेन: by the perfectly pure one / the stainless one

• मम: of me / my

• वामाङ्गजेन: born from the left limb/side

• वा: or/indeed

• तदाप्रभृति: from that time onward

• कल्पः: the aeon / cosmic cycle

• च: and

• त्रयस्त्रिंशत्तमः: the thirty-third

• हि: indeed

• अयम्: this (one)

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimiṣāraṇya)