Shloka 20

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

अन्ये ऽपि नियतात्मानो ध्यानयुक्ता जितेन्द्रियाः ते सर्वे पापमुत्सृज्य विमला ब्रह्मवर्चसः

Transliteration

anye 'pi niyatātmāno dhyānayuktā jitendriyāḥ te sarve pāpamutsṛjya vimalā brahmavarcasaḥ

Translation

ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਯਮੀ, ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਭ ਪਾਪ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• अन्ये (anye): others

• अपि (api): also/indeed

• नियतात्मानः (niyatātmānaḥ): self-controlled, disciplined in mind

• ध्यानयुक्ताः (dhyānayuktāḥ): joined to meditation, absorbed in dhyāna

• जितेन्द्रियाः (jitendriyāḥ): conquerors of the senses

• ते (te): they

• सर्वे (sarve): all

• पापम् (pāpam): sin, demerit, impurity

• उत्सृज्य (utsṛjya): having cast off, abandoned

• विमलाः (vimalāḥ): pure, stainless

• ब्रह्मवर्चसः (brahmavarcasaḥ): possessing brahmanic radiance/tejas born of spiritual realization

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)