Shloka 17

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

तथैव जातं नयनं ललाटे सितांशुलेखा च शिरस्युदग्रा कण्ठे करालं निशितं त्रिशूलं करे करालं च विभूषणानि

Transliteration

tathaiva jātaṃ nayanaṃ lalāṭe sitāṃśulekhā ca śirasyudagrā kaṇṭhe karālaṃ niśitaṃ triśūlaṃ kare karālaṃ ca vibhūṣaṇāni

Translation

ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਲਾਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੇਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੀ ਚੰਦ੍ਰ-ਰੇਖਾ ਵਰਗੀ ਉੱਚੀ ਚਮਕ ਦਿਖੀ। ਗਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਤਿੱਖਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਰਾਉਣੇ ਗਹਿਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।

Word by Word

• तथैव: in that very manner/just so

• जातम्: was born/manifested

• नयनम्: eye

• ललाटे: on the forehead

• सितांशु-लेखा: a streak/line of the white moon (moonlike mark)

• च: and

• शिरसि: on the head

• उदग्रा: lofty, prominent, exalted

• कण्ठे: at the throat/neck

• करालम्: fearsome, formidable

• निशितम्: sharpened, keen

• त्रिशूलम्: trident

• करे: in the hand

• करालम्: terrifying, awe-inspiring

• च: and

• विभूषणानि: ornaments, adornments, insignia of majesty

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, reporting the description of Shiva’s manifested marks)