Shloka 6
Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship
Devanagari script
ततः प्रसीदताद् भवान् सुविघ्नकर्मकारणम् सुरापकारकारिणाम् इहैष एव नो वरः
Transliteration
tataḥ prasīdatād bhavān suvighnakarmakāraṇam surāpakārakāriṇām ihaiṣa eva no varaḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਇਹੀ ਵਰ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਬਣੋ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਅਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰੋ। ਪਤੀ ਹੋ ਕੇ ਵਿਘਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਸ਼ੂਜਨ ਸਮ੍ਯਕ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲ ਸਕਣ।
Word by Word
tataḥtherefore/then
tataḥ:
prasīdatātmay (you) be pleased, show grace
prasīdatāt:
bhavānyou (the Lord)
bhavān:
su-vighnagood/auspicious removal of obstacles, obstacle-free
su-vighna:
karma-kāraṇamthe cause/agent of action and its successful completion
karma-kāraṇam:
suraDevas, divine beings
sura:
apakāraharm, injury, offense
apakāra:
kāriṇāmof those who do/commit
kāriṇām:
ihahere, in this world/this context
iha:
eṣaḥ evathis alone indeed
eṣaḥ eva:
naḥfor us/our
naḥ:
varaḥboon, blessing
varaḥ:
Speaker
Devas (within Suta Goswami’s narration to the sages at Naimisharanya)