Shloka 11

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

तदा तयोर्विनिर्गतः सुभैरवः स मूर्तिमान् स्थितो ननर्त बालकः समस्तमङ्गलालयः

Transliteration

tadā tayorvinirgataḥ subhairavaḥ sa mūrtimān sthito nanarta bālakaḥ samastamaṅgalālayaḥ

Translation

ਤਦ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੂਰਤਿਮਾਨ ਸੁਭੈਰਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਬਾਲਕ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੱਚਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੂਹ ਮੰਗਲ ਦਾ ਧਾਮ ਹੋਵੇ।

Word by Word

• तदा: then

• तयोः: from/of those two

• विनिर्गतः: emerged, came forth

• सुभैरवः: Subhairava (auspicious Bhairava, a fierce-yet-benevolent form of Śiva)

• सः: he

• मूर्तिमान्: embodied, possessing form

• स्थितः: standing, established

• ननर्त: danced

• बालकः: as a boy/child

• समस्त: all

• मङ्गल: auspiciousness, welfare

• आलयः: abode, dwelling-place

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)