Shloka 24
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
अंबायाः परमेशाय सर्वोपरिचराय ते मूलसूक्ष्मस्वरूपाय स्थूलसूक्ष्माय ते नमः
Transliteration
aṃbāyāḥ parameśāya sarvoparicarāya te mūlasūkṣmasvarūpāya sthūlasūkṣmāya te namaḥ
Translation
ਅੰਬਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਭ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜੋ ਮੂਲ ਕਾਰਣ, ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਹਨ ਅਤੇ ਸਥੂਲ ਤੇ ਸੂਖਮ ਦੋਵੇਂ ਹਨ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਹ।
Word by Word
अंबायाः (aṃbāyāḥ)of Ambā (the Divine Mother/Śakti)
अंबायाः (aṃbāyāḥ):
परमेशाय (parameśāya)to the Supreme Lord
परमेशाय (parameśāya):
सर्वोपरिचराय (sarvoparicarāya)to Him who is attended/served by all (or who moves among all, pervading all)
सर्वोपरिचराय (sarvoparicarāya):
ते (te)to You
ते (te):
मूलसूक्ष्मस्वरूपाय (mūla-sūkṣma-svarūpāya)whose essential form is the root-causal subtlety
मूलसूक्ष्मस्वरूपाय (mūla-sūkṣma-svarūpāya):
स्थूलसूक्ष्माय (sthūla-sūkṣmāya)who is gross and subtle (immanent in both)
स्थूलसूक्ष्माय (sthūla-sūkṣmāya):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)