Shloka 59
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
हस्तं देवस्य देव्याश् च युयोज परमं प्रभुः ज्वलनश् च स्वयं तत्र कृताञ्जलिरुपस्थितः
Transliteration
hastaṃ devasya devyāś ca yuyoja paramaṃ prabhuḥ jvalanaś ca svayaṃ tatra kṛtāñjalirupasthitaḥ
Translation
ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਵ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਜ੍ਵਲਨ (ਅਗਨੀ) ਆਪ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਿਹਾ।
Word by Word
हस्तं (hastaṃ)hand
हस्तं (hastaṃ):
देवस्य (devasya)of the god (the divine bridegroom)
देवस्य (devasya):
देव्याः च (devyāś ca)and of the goddess (the divine bride)
देव्याः च (devyāś ca):
युयोज (yuyoja)joined, united
युयोज (yuyoja):
परमं प्रभुः (paramaṃ prabhuḥ)the Supreme Lord, the highest Master (Pati)
परमं प्रभुः (paramaṃ prabhuḥ):
ज्वलनः च (jvalanaś ca)and Jvalana, the Fire-god (Agni)
ज्वलनः च (jvalanaś ca):
स्वयं (svayaṃ)personally, himself
स्वयं (svayaṃ):
तत्र (tatra)there
तत्र (tatra):
कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ)with hands joined in reverence
कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ):
उपस्थितः (upasthitaḥ)stood present, attended.
उपस्थितः (upasthitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the sacred account to the sages of Naimisharanya)